Fundamental investment managers are mining alternative data, but some worry that the same data sets have been sold to too many people and the strategies may be overcrowded.